Usluge prevođenja i titlanja

Prevoditelj je osoba koja se stalno obrazuje i nadograđuje, te stječe nova, stručna znanja. Naši prevoditelji su visokoobrazovani i kreativni pojedinci, vrsni poznavatelji više jezika i predani u svom poslu.

Najbogatije iskustvo u ovoj djelatnosti DOBBIN ima u pripremi i obradi materijala za TV, video i filmsku produkciju. Godišnje prevedemo više od 5000 sati filmskog, dokumentarnog i serijskog programa. Prevodimo sa svih europskih jezika.

Možemo ponuditi prijevod i obradu, te titlanje materijala za VHS, DVD, IPTV, satelitsku, zemaljsku i kabelsku televiziju. Datoteke s prijevodima isporučujemo u formatu prema potrebi: TXT, STL (EBU), PAC, PNS, DVD Maestro, univerzalni DVD.

Referentna lista značajnijih stalnih projekata

  • Lokalizacija TV programa za distribuciju u sustavima
    kabelske televizije (MTV ADRIA, REALITY TV, ROMANTICA)
  • Lokalizacija TV programa za distribuciju u sustavima DTH satelitskih platformi
  • Hrvatski filmski savez
  • JFF - Jewish Film Festival London-Zagreb
  • Zagreb Dox - međunarodni festival dokumentarnog filma
  • Zauder film - prijevod materijala za videodistribuciju
  • Blitz, Continental - prijevod materijala za
    videodistribuciju (u suradnji s tvrtkom VIRTUAL-D)

Posebnu pozornost pridajemo kontroli kvalitete i komunikaciji između naših lektora i prevoditelja. Razvili smo poslovne procese koji nam omogućavaju primjenu strogih pravila struke, ali smo zadržali fleksibilnost prema potrebama pojedinih klijenata.

Osim usluga prevođenja, nudimo i usluge lekture i korekture. Prijevode obavljamo in-house, od strane naših prevoditelja, kao i u suradnji s podugovornim suradnicima i partnerima provjerene kvalitete.

Dizajnirali smoSOS Dječje selo Hrvatska slavi 20. godina postojanja

Povodom jubilarnog, 20. rođendana, SOS-DSH predstavilo je veliku humanitarnu kampanju "Vaša budućnost ovisi o nama – naša sadašnjost ovisi o Vama". Dobbbin je dizajnirao sve promotivne materijale za kampanju – web bannere, roll-upove, zastave, balone, bedževe, akreditacije i magnetiće, te je sponzorirao izradu majica za tu kampanju. Posjetite →

Napravili smo web zaPortal najboljeknjige.com

Poslastica za sve knjigoljupce – katalog knjiga u dnevnom rastu, recenzije ("službene" i one registriranih korisnika), kratke priče, komentari, preporuke, top-liste u nekoliko kategorija, zatim video najave, intervjui, forum za posjetitelje i sve koji se takvima osjećaju. Pridružite se najboljima! Posjetite →

Prevodimo filmove zaFilmske programe u zagrebačkom kinu Tuškanac

Suradnju s Hrvatskim filmskim savezom nastavljamo već devetu uzastopnu godinu :-) U kinu Tuškanac u Zagrebu, skoro svake večeri, pogledajte filmske poslastice klasične i suvremene domaće i svjetske kinematografije. Raspored projekcija: www.filmski-programi.hr

Prevodimo emisije zaDiscovery Channel

Nakon višegodišnjeg emitiranja na hrvatskim mrežama, od listopada 2009, ovaj mega-popularni kanal počeo je emitirati emisije s hrvatskim titlom. Prijevod i obrada DOBBIN - svakodnevno na Discovery Channelu - potražite na svim boljim kablovskim i IPTV televizijama u Hrvatskoj.

premiata serie di scarpe da calcio tornato! Questa volta,nike air max pas cher si tratta di un "Made in Italia" identit Special Edition con voi per incontrare ancora una volta, prestare attenzione a ogni dettaglio di scarpe,replica ray ban outlet in modo da questo paio di scarpe di alta qualit trasformato in leggenda. "Fatto in Italia" stato caratterizzato da garanzia squisita fattura,abercrombie pas cher questo paese stato conosciuto per le scarpe a mano di alto livello. Il lancio delle scarpe da calcio avanzate meticolosamente da artigiani dalla punta alla lingua di ogni dettaglio alla perfezione,moncler outlet il valore di scarpe da calcio a mano anche essere dimostrata. Con mestiere delicato e con dettagli artistici serie artigianale, passando le sue prestazioni di altissima qualit, ora pronto a conquistare il mondo, attraverso i secoli per diventare un classico. Tradizione artigianale italiana per costruire le scarpe Come leggendaria industria scarpa da calcio,Hollister Pas Cher quasi tutta la serie di calcio sono scarpe da calcio re. Dal Portogallo alla Spagna, dall'Olanda all'Argentina,peuterey outlet i migliori giocatori attraverso il gioco, se le scarpe o se il numero di gol sempre stato il capo dei rispettivi tempi. Non solo le scarpe, come la legenda, una presenza unica. Nato nel 1968,nike air max pas cher una serie di scarpe materiale una volta che vengono verso l'alto e la punta stile "sudamericano" ampiamente propagandato,giuseppe zanotti pas cher questo disegno permette al piede pi vicino al calcio, e quindi migliorare il tocco. Anni '70 del secolo scorso,Moncler Pas Cher il design di scarpe stata ulteriormente migliorata da allora diventato il scarpe da calcio supremi. . Parlando vestito, non contro il "cugino grande" Liu Wen, non solo capi di abbigliamento avanzato, buon corpo,moncler pas cher vestito ma molte attrici hanno imitato modello. Recentemente, Liu Wen si innamor di una scarpa,Zanotti Pas Cher ed effettivamente iniziare con quattro colori,nike air max pas cher avanti e indietro attraverso, guardiamo a questo, alla fine, come buone scarpe da indossare? Liu Wen una giacca di jeans con i jeans,canada goose pas cher scarpe bianche con questo incontro, le strade gamma completa dei bambini, semplicemente un modello di strada di riprenderla. Semplice T-shirt e jeans sciolto collant anche con i modelli di,louboutin pas cher calzature pi camuffamento vasta marea di bambini. Scarpe scure stili verdi abbigliamento da baseball ed echi,UGG Pas cher tutto il corpo con un completo e conciso, bello. camicia bianca semplice con pantaloni neri e scarpe nere, piedi,hogan outlet grande senso di piena, rivelando salice esile, si sta riempiendo sexy. Naturalmente,hogan outlet la pi amata bianco, dopo tutto, di andare con un piccolo paio di pantaloni neri, pieni di senso della moda troppo. In lizza secchio Yan non si limita,woolrich outlet a mescolare la scarpa non passa inosservato numerosi. Jolin ha anche un paio di jeans neri con un foro,hogan outlet di rottura con senso della moda na. Anche indossare per l'aeroporto, non solo cinghiale ma anche il comfort,woolrich outlet non vi alcun motivo di prendere fuori di esso? Sonja stato anche attrarre una scarpa, sono super attrice indosser,Nike Air Max Outlet Online moda olfatto non generalmente sensibile oh.